Si usted trata de reproducir o imitar mediante formato electrónico la letra utilizada en el único manuscrito conservado del Cantar de Mío Cid de 1207, códice de mano del copista Per Abbat, ya sea para un estudio paleográfico, para crear un cartel o por simple placer estético, ha llegado al sitio adecuado.
A tal efecto he creado varias tipografías digitales (fuentes informáticas) que tienen por objeto la reproducción pseudo-facsímile de la letra utilizada en el códice. En concreto he producido 4 tipografías que paso a describir a continuación:
1.- Tipografía informática "Cid" (Letra facsímile para el texto del Cantar).
La tipografía digital que lleva por nombre "Cid" es una fuente informática del tipo TrueType (ttf) y ha sido diseñada específicamente para imitar las grafías del manuscrito del Poema o Cantar de Mio Cid copiado por Per Abbat y que se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Madrid.
La fuente Cid pertenece a la categoría que podíamos definir como facsímil, ya que trata de reproducir las grafías originales de la manera más fiel posible. Lógicamente, y para que nadie se llame a engaño, hay que hacer la advertencia previa de que es imposible reproducir con una letra de ordenador todas las variantes de una letra manuscrita pues la riqueza de trazados de un copista nunca puede tener su reflejo idéntico en un formato electrónico. A pesar de ello, con esta tipografía se puede lograr un texto electrónico que gráficamente da una idea general bastante aproximada de la escritura gótica utilizada en el códice original, siendo pues muy apropiada para proporcionar muestras visuales en explicaciones de paleografía referidas al Poema.
He incluido en la fuente informática, además de los signos normalmente usados, todas las variantes gráficas de cada signo utilizadas en el códice. Así hay dos grafías para la letra "a", dos para la letra "g", tres para la "r" (incluida la r rotunda en forma de número 2), dos para la letra "s" (la denominada "ese alta" y la habitual hoy en día), dos para la letra "x", dos para la letra "y" y dos para la letra "z", todas ellas presentes a lo largo del manuscrito cidiano. Igualmente he introducido diversas ligaduras, signos abreviativos y otros signos adicionales (calderón, cruz etc) utilizados en el manuscrito. Véasen los ejemplos en el archivo PDF que se puede descargar en el link de más abajo. Así mismo he introducido también en la fuente informática aquellas grafías que no se usaban en la época, pero que son necesarias para poder escribir diversos idiomas en la actualidad, como por ejemplo la "k", "w" etc. También he incorporado todas las posibilidades de letras con acentos (agudo, grave, circunflejo y diéresis), con lo que se puede escribir español, francés, catalán, portugués etc sin problema. Por último, también están presentes en la fuente alternativas gráficas a varias letras que aparecen en el Poema de Mío Cid con un diseño muy particular, muy diferente del habitual y que difícilmente serían reconocibles por personas sin conocimientos paleográficos. Así por ejemplo, he diseñado unas formas alternativas para las letras mayúsculas H, I, M, N, Ñ, R, Y y Z, pensando en estos últimos casos en la posible utilización de esta tipografía en portadas de ediciones del texto.
Pase el cursor sobre la foto de abajo para que se despliegue una imagen que muestra en la parte superior los primeros versos del Cantar de Mío Cid y en la parte inferior la imitación que hago del mismo texto con la fuente "Cid".
Para más detalles y ejemplos más amplios, consulte el archivo de 800 kb y 17 páginas en formato PDF que se puede descargar más abajo en la sección titulada INFORMACIÓN Y MUESTRAS.
Si bien la única copia conservada del Cantar de Mío Cid es un manuscrito sobrio y con escasas pretensiones artísticas, no obstante utiliza letras capitulares de manera esporádica. En concreto, en los 74 folios de que consta el códice, se emplean capitulares en catorce ocasiones, apareciendo representadas seis Aes (ff. 12v, 37r, 38r, 43r y 67r), una Be (f. 24r), dos Des (ff. 11r y 21r), dos Es (ff. 15r y 46v), una eLe (f. 9v) y dos Pes (ff. 6r y 56r).
Las capitulares del manuscrito pertenecen al tipo denominado "gótico lombardo" y presentan taraceas o incrustaciones de adorno al estilo de algunos muebles de madera, de ahí la denominación de "Taraceada" que le he dado a mi tipografía que imita esas letras capitulares.
Sin duda la fuente "Taraceada" de letras capitulares es un complemento ideal para la fuente "Cid", ya que la conjunción de ambas permite la reproducción electrónica completa del texto del Cantar de Mío Cid al estilo del original.
Aunque, como ya se ha dicho anteriormente, únicamente están representadas en el manuscrito 6 letras, la fuente "Taraceada" posee el alfabeto completo de capitulares, que han sido diseñadas siguiendo el modelo de las existentes y que, de haber sido utilizadas, tendrían un aspecto muy similar a ellas.
Pase el cursor sobre la foto de abajo para que se despliegue una imagen que muestra dos pasajes del Cantar de Mío Cid en que se utilizan letras capitulares seguidas en la parte inferior de la imitación que hago de las mismas con la fuente "Taraceada".
Letra Capitular A taraceada
gmail.com